Num levantamento levado a cabo por Leite de Vasconcelos sobre a Dialectologia Portuguesa na região Entre Douro e Minho, Parada do Monte assume grande destaque devido à Linguagem Popular que aqui se falava mais ou menos no ano de 1902, data da sua visita ao concelho de Melgaço.
Apesar de a maioria das palavras e expressões serem algo comuns por todo o concelho, a “fala” paradamontense suscitou-lhe a curiosidade necessária para assumir algum destaque a nível regional.
Fiz simplesmente um apanhado de algumas palavras, recolhidas por este grande senhor, que em primeiro lugar reflectem o carácter diferenciador desta “fala” e em segundo lugar materializa algumas das palavras e expressões que as suas gentes ainda usam actualmente.
Apesar de a maioria das palavras e expressões serem algo comuns por todo o concelho, a “fala” paradamontense suscitou-lhe a curiosidade necessária para assumir algum destaque a nível regional.
Fiz simplesmente um apanhado de algumas palavras, recolhidas por este grande senhor, que em primeiro lugar reflectem o carácter diferenciador desta “fala” e em segundo lugar materializa algumas das palavras e expressões que as suas gentes ainda usam actualmente.
Confesso que não sei precisar qual o hábito e empenho que as novas gerações de paradamontenses tem para com a sua “fala” que tão rica e sonante é.
Já ouvi de tudo. Uns assumem a vergonha e o desapego em relação a ela, por ser uma mescla de sons pouco ortodoxas para com o nosso Português padrão e outros assumem-na como estandarte identitário, orgulhosamente raiano.
A sua maioria fala paradamontense ou paradense nem que seja só entre família e amigos. E quem presenciar esses momentos vai sentir-se mergulhado num mundo quase ancestral.
Aqui resistem expressões galaico-portuguesas, expressões dos nossos primórdios galaicos. É um regresso às raízes que aqui se preservaram.
____________________________Fonte: Opusculos de José Leite de Vascocelos, de 1928
Sem comentários:
Enviar um comentário